1
00:00:12,021 --> 00:00:14,661
Dacă vreau o carieră în modă,
Londra este locul unde trebuie să fiu.

2
00:00:14,661 --> 00:00:16,661
„Sunteți invitat
pentru a participa la un interviu

3
00:00:16,661 --> 00:00:18,901
„pentru post
de asistenta de comoda

4
00:00:18,901 --> 00:00:21,181
„pentru Alteța Sa Regală
Ducesa de York.”

5
00:00:21,181 --> 00:00:22,621
Aceasta este Jane Andrews, doamnă.

6
00:00:22,621 --> 00:00:25,181
Ți s-a părut prea sumbru,
„oop nord”?

7
00:00:25,181 --> 00:00:27,061
Cred că aș fi mai potrivit
la un palat.

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,061
Așa a spus-o ea.

9
00:00:29,061 --> 00:00:31,061
— Ți-am făcut o baie, doamnă.
râsete

10
00:00:31,061 --> 00:00:32,301
Uită-te doar la pantofii ei!

11
00:00:32,301 --> 00:00:33,861
Doar că nu sunt
mă simt bine, mamă.

12
00:00:33,861 --> 00:00:34,901
suspine

13
00:00:34,901 --> 00:00:37,421
Te rog nu pleca
reîncepând toate astea.

14
00:00:37,421 --> 00:00:38,941
Este o șansă de a începe din nou.

15
00:00:38,941 --> 00:00:40,501
Ei bine, ce ai sugera?

16
00:00:40,501 --> 00:00:43,621
Poate ceva mai potrivit,
culoare mai vibrantă?

17
00:00:43,621 --> 00:00:45,661
Esti foarte asemanator cu mine, Jane.
Ai spirit.

18
00:00:45,661 --> 00:00:48,141
Whoo!
Aș putea să te interesez
într-o șapcă de noapte?

19
00:00:48,141 --> 00:00:50,141
El nu vede
scopul de a se implica

20
00:00:50,141 --> 00:00:51,461
dacă nu se duce undeva.

21
00:00:51,461 --> 00:00:55,461
Mi-e foarte teamă că ACEA are divorț
scris peste tot.

22
00:00:55,461 --> 00:00:58,421
Pentru că o viață fără pasiune?
Ei bine, asta nu-i deloc viață.

23
00:00:58,421 --> 00:01:02,381
Majestatea Sa spune că trebuie să încetez
toate contactele imediat.

24
00:01:02,381 --> 00:01:05,901
Vom fi doar tu și cu mine, Jane.
Presupunând că vei fi alături de mine?

25
00:01:05,901 --> 00:01:07,141
Întotdeauna, doamnă.

26
00:01:07,141 --> 00:01:08,701
Este doar o meserie până la urmă.

27
00:01:08,701 --> 00:01:11,141
Ai putea găsi ceva
ceva mai puțin consumatoare.

28
00:01:11,141 --> 00:01:13,701
Nu vreau o viață obișnuită!

29
00:01:14,621 --> 00:01:16,621
De acum,
o tratăm pe Jane Andrews

30
00:01:16,621 --> 00:01:18,941
ca principal suspect
în această anchetă.

31
00:01:18,941 --> 00:01:22,821
Oh, Jane.
Totuși s-a ajuns la asta?

32
00:01:28,581 --> 00:01:31,061


33
00:01:31,061 --> 00:01:33,661


34
00:01:42,341 --> 00:01:44,541


35
00:01:50,261 --> 00:01:51,861


36
00:01:51,861 --> 00:01:53,381


37
00:01:53,381 --> 00:01:56,101
Oh, draga mea. Vino, vino.
Repede, repede.

38
00:01:56,101 --> 00:01:57,941


39
00:01:57,941 --> 00:02:00,141


40
00:02:00,141 --> 00:02:02,741
le-am tot spus
nu era ceea ce arăta.

41
00:02:03,741 --> 00:02:07,461
A fost doar un pic de distracție inofensivă.
Era prințul fermecător.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,661
Se potrivesc... pantofii și toate astea.

43
00:02:09,661 --> 00:02:11,021
Desigur.

44
00:02:11,021 --> 00:02:15,381
Fiecare titlu este despre John
și suge degetele de la picioare.

45
00:02:16,461 --> 00:02:17,581
A fost necruțător.

46
00:02:17,581 --> 00:02:21,341
Scoate-o din minte.
În curând va fi uitat.

47
00:02:21,341 --> 00:02:22,701
Și la fel va fi și acest om.

48
00:02:23,701 --> 00:02:25,941
El nu este pentru tine.
Este corect?

49
00:02:29,261 --> 00:02:31,661
Da, ei bine, se pare
să fi ajuns la un final firesc.

50
00:02:31,661 --> 00:02:35,301
Este așa cum am spus.
Și-a îndeplinit scopurile.

51
00:02:38,621 --> 00:02:41,341
Ei bine, e bine de știut,
nu-i așa, Jane?

52
00:02:41,341 --> 00:02:43,061
SARAH GRUNTĂ
Da, doamnă.

53
00:02:44,181 --> 00:02:47,581
Deci, poți spune toate astea
de pe cărți?

54
00:02:47,581 --> 00:02:51,581
Din cărți,
energiile din cameră.

55
00:02:51,581 --> 00:02:53,981
Mesajele vin
în multe feluri diferite.

56
00:02:53,981 --> 00:02:56,301
Ea nu greșește niciodată.
Ar trebui să o întrebi ceva.

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,181
Oh, nu aș vrea.

58
00:02:59,261 --> 00:03:01,501
Ai o întrebare? Întreabă-l.

59
00:03:05,261 --> 00:03:09,381
Mă întreb doar dacă ar putea...

60
00:03:09,381 --> 00:03:10,781
fii cineva acolo.

61
00:03:12,341 --> 00:03:14,141
Cineva care este cu adevărat
potrivirea mea perfectă.

62
00:03:14,141 --> 00:03:17,781
Uh-oh.
Dar ai deja un soț.

63
00:03:17,781 --> 00:03:19,621
Cauți un suflet pereche?

64
00:03:20,941 --> 00:03:24,621
Doar mi-am imaginat
a fi cu cineva care...

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,141
vrea aceleasi lucruri,

66
00:03:26,141 --> 00:03:29,221
știi, împărtășește aceleași vise.

67
00:03:31,461 --> 00:03:32,741
Dă-ți mâinile.

68
00:03:41,141 --> 00:03:42,581
Simt o prezență puternică.

69
00:03:43,981 --> 00:03:45,941
O prezență masculină.

70
00:03:47,141 --> 00:03:49,581
Foarte viril.
Lucru norocos.

71
00:03:51,141 --> 00:03:54,621
Văd vin, lumânări...

72
00:03:54,621 --> 00:03:56,821
Văd unde se duce asta.

73
00:04:00,621 --> 00:04:05,061
Acest om va aduce o mare pasiune
în viața ta.

74
00:04:05,061 --> 00:04:08,021
El va deschide noi lumi.

75
00:04:09,781 --> 00:04:13,821
Dar odată ce îl întâlnești,
nu va mai exista întoarcere.

76
00:04:15,261 --> 00:04:17,181
Credeam că ai avut deja
esti fericit pentru totdeauna.

77
00:04:17,181 --> 00:04:19,661
MUZICA: „Toată lumea vrea să guverneze
The World' de Tears for Fears

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,421
REPORTERI CLAMOR
Sarah! Sarah, spune-ne.

79
00:04:21,421 --> 00:04:23,301
Ce a spus averea ta?
Asta trebuie să știu.

80
00:04:23,301 --> 00:04:25,061
Un alt străin înalt și întunecat
la orizont?

81
00:04:25,061 --> 00:04:26,821
Daca exista,
el vine după prietenul meu de aici.

82
00:04:26,821 --> 00:04:28,381
Încă te bucuri de viața de necăsătorit, doamnă?

83
00:04:28,381 --> 00:04:30,181
Oh, da, este minunat.
Mulțumesc că ai întrebat.

84
00:04:30,181 --> 00:04:31,381
L-as recomanda oricui.

85
00:04:31,381 --> 00:04:32,901
Haide. Să plecăm de aici.

86
00:04:32,901 --> 00:04:34,741
REPORTERI CLAMOR

87
00:04:36,221 --> 00:04:37,381
Jane.

88
00:04:41,581 --> 00:04:42,741
REPORTER:
Sarah, spune-ne!

89
00:04:42,741 --> 00:04:45,301
REPORTER:
Sarah, ce sa întâmplat
prietenului tău de la vilă?

90
00:04:50,301 --> 00:04:52,501
DCI DOUGLAS: Acum, fotografiile alea
trebuie să aibă zece ani.

91
00:04:52,501 --> 00:04:54,101
Dumnezeu știe unde l-au găsit.

92
00:04:54,101 --> 00:04:55,781
Dar acum au legat-o
la Royals,

93
00:04:55,781 --> 00:04:57,341
se vor târî peste noi.

94
00:04:58,341 --> 00:05:00,621
Va fi cu adevărat al tău
trebuind să se ocupe de ei.

95
00:05:02,821 --> 00:05:03,861
DS SMART:
domnule?

96
00:05:04,981 --> 00:05:07,421
Suntem la știrile Six O'Clock.

97
00:05:07,421 --> 00:05:10,381
CITITOR DE ȘTIRI:
'..căutările continuă
pentru iubita lui, Jane Andrews,

98
00:05:10,381 --> 00:05:14,901
„fost angajat și personal apropiat
confident al ducesei de York,

99
00:05:14,901 --> 00:05:19,101
'care se înțelege a fi profund
tulburată de dispariția ei.

100
00:05:19,101 --> 00:05:22,781
„Poliția face apel
pentru informații despre locul ei,

101
00:05:22,781 --> 00:05:24,741
„și marea întrebare acum este,

102
00:05:24,741 --> 00:05:28,381
'unde în lume
este Jane Andrews?

103
00:05:30,341 --> 00:05:33,381
JANE: Îmi pare rău că Sarah nu a putut fi
aici pentru a discuta ea însăși despre gală.

104
00:05:33,381 --> 00:05:34,661
ALEKSANDRA:
Oh, înțeleg.

105
00:05:34,661 --> 00:05:36,021
Ea are atât de multe de-a face,

106
00:05:36,021 --> 00:05:39,581
ce cu separarea
iar casa muta.

107
00:05:39,581 --> 00:05:42,901
Sunt sigur.
Deci a mai plecat servitori?

108
00:05:43,861 --> 00:05:48,541
Literal o mână. Adică...
Romenda Lodge nu este aproape Palatul.

109
00:05:48,541 --> 00:05:51,341
A trebuit să trecem
pe un toiag schelet absolut.

110
00:05:51,341 --> 00:05:53,581
Chiar am avut
să ne strângem cureaua de jur împrejur.

111
00:05:53,581 --> 00:05:56,381
Deci gata de excursii minunate de cumpărături
pe Concorde?

112
00:05:56,381 --> 00:05:58,381
Nu doar momentan.

113
00:05:58,381 --> 00:06:01,101
A fost o ajustare destul de mare.
Mm.

114
00:06:02,181 --> 00:06:04,101
Dar între tine și mine...
Mm?

115
00:06:05,101 --> 00:06:06,701
Practic alergând
tot spectacolul acum.

116
00:06:06,701 --> 00:06:09,501
Ei bine, bravo.

117
00:06:09,501 --> 00:06:11,701
Și ai spus al soțului tău
lucrezi si acolo?

118
00:06:12,821 --> 00:06:18,421
Da. Ei, Sarah avea nevoie de cineva
cu expertiza financiara,

119
00:06:18,421 --> 00:06:20,661
iar Charles se uita
pentru o schimbare, deci...

120
00:06:20,661 --> 00:06:23,861
Ce frumos pentru amândoi,
să lucrăm împreună ca o echipă.

121
00:06:23,861 --> 00:06:25,141
Trebuie să fie atât de distractiv.

122
00:06:29,821 --> 00:06:30,861
Pentru numele lui Dumnezeu, Charles.

123
00:06:30,861 --> 00:06:32,541
Este o contabilitate de bază.
Treci mai departe.

124
00:06:32,541 --> 00:06:33,861
Cum ar trebui să mă descurc cu asta

125
00:06:33,861 --> 00:06:35,621
când ea nu ține
vreo chitanță?

126
00:06:35,621 --> 00:06:38,181
Nu știu.
Doar fă tot ce poți.

127
00:06:38,181 --> 00:06:40,701
Nu pentru asta m-am înscris,
Janey. eu nu...

128
00:06:40,701 --> 00:06:43,701
Eram menite să stăm împreună
și să facă un plan financiar adecvat.

129
00:06:43,701 --> 00:06:46,021
Ei bine, se pare că
acest acord de publicare poate merge înainte.

130
00:06:46,021 --> 00:06:48,141
Doamne Dumnezeu.
Nu mai multe povești cu elicoptere.

131
00:06:48,141 --> 00:06:51,581
Nu, de fapt. Este o biografie
lucrarea călătoriilor reginei Victoria.

132
00:06:51,581 --> 00:06:53,221
sunt sigur
asta va fi un câștig masiv (!)

133
00:06:53,221 --> 00:06:56,021
SARAH:
Jane? Jane, ești acolo?
Nu pot vorbi despre asta acum.

134
00:06:56,021 --> 00:06:59,021
Ei bine, dacă iese la prânz,
spune-i să păstreze chitanța.

135
00:06:59,021 --> 00:07:02,501
Se va scrie singur.
Bine, bine. Asta funcționează.

136
00:07:02,501 --> 00:07:05,341
Jane?! la revedere. Pa, pa, pa, pa, pa.

137
00:07:06,941 --> 00:07:09,981
Deci, planul este să plecăm vineri
pentru Germania,

138
00:07:09,981 --> 00:07:12,381
și voi urma
pe urmele Victoriei.

139
00:07:12,381 --> 00:07:15,901
Un fel de pelerinaj spiritual.
Oh, doamnă, e atât de interesant.

140
00:07:15,901 --> 00:07:18,061
Știu, așa că ar fi mai bine
începe să împachetezi.
Desigur.

141
00:07:18,061 --> 00:07:20,261
Și poți spune
acel soț al tău ciupit de bănuți

142
00:07:20,261 --> 00:07:22,301
de care voi avea nevoie
pentru a elibera niște fonduri.
Da, doamnă.

143
00:07:22,301 --> 00:07:25,021
Și nu-mi pasă
cât de „neînțelept” crede că este.

144
00:07:25,021 --> 00:07:27,981
Nu, doamnă.
Perioadele de testare necesită acțiuni îndrăznețe!

145
00:07:27,981 --> 00:07:29,301
Absolut, doamnă.

146
00:07:30,301 --> 00:07:32,141
Cât timp vei fi plecat?

147
00:07:32,141 --> 00:07:33,381
Hm...
Aici, aici.

148
00:07:33,381 --> 00:07:36,741
JANE OFTĂ
Îmi imaginez că va dura cel puțin o lună.

149
00:07:36,741 --> 00:07:39,461
Poate fi mai lung. Sunt încă
finalizarea itinerariului.

150
00:07:40,621 --> 00:07:42,941
Fără îndoială că amândoi o veți trăi
în toată Europa.

151
00:07:42,941 --> 00:07:44,741
Oh, pentru numele Domnului.

152
00:07:44,741 --> 00:07:47,421
Această gelozie
devine cu adevărat plictisitor, știi?

153
00:07:47,421 --> 00:07:49,301
Nu, nu este vorba despre asta.
Da, corect.

154
00:07:50,341 --> 00:07:53,181
Doar cred că acest tip
de stres și perturbări,

155
00:07:53,181 --> 00:07:54,941
chiar nu este bine pentru tine.

156
00:07:54,941 --> 00:07:58,061
Ce se întâmplă dacă începi
te simți rău din nou?
Nu voi.

157
00:07:58,061 --> 00:08:02,141
Ei bine, sper că nu, dar am vorbit
despre a merge poate să văd pe cineva.

158
00:08:02,141 --> 00:08:03,541
Ei, nu, ai vorbit despre asta.

159
00:08:03,541 --> 00:08:05,381
Ei bine, doar mă gândesc
dacă medicul v-ar putea da

160
00:08:05,381 --> 00:08:06,741
ceva pentru nervii tai...

161
00:08:06,741 --> 00:08:08,941
Nu este nimic în neregulă
cu nervii mei însângerați.

162
00:08:08,941 --> 00:08:11,061
Janey, știi că nu este adevărat.

163
00:08:11,061 --> 00:08:13,821
Singurul lucru greșit
cu viata mea esti tu.

164
00:08:13,821 --> 00:08:17,861
Tu ești cel care mă îmbolnăvește.
Tu ești cel care distruge totul.

165
00:08:17,861 --> 00:08:22,141
Parcă ai prefera toată viața mea
fii la fel de plictisitor și teribil ca tine.

166
00:08:22,141 --> 00:08:23,581
Parcă nu pot să respir!

167
00:08:23,581 --> 00:08:25,581
Nu mă voi certa cu tine.
Nu, desigur că nu.

168
00:08:25,581 --> 00:08:28,101
Doamne ferește,
ai avea o emoție reală

169
00:08:28,101 --> 00:08:29,661
sau arată un fel
a naibii de pasiune.

170
00:08:29,661 --> 00:08:31,301
Asta nu este pasiune, Jane.

171
00:08:31,301 --> 00:08:34,341
De unde ai ști?
Ești ca un bloc de lemn!

172
00:08:34,341 --> 00:08:36,741
Nu este pasiune.
Este doar o dramă fără sfârșit.

173
00:08:36,741 --> 00:08:38,981
Dacă nu țipi,
tu plângi,

174
00:08:38,981 --> 00:08:41,981
sau stai întins în întuneric,
practic al naibii de catatonic,

175
00:08:41,981 --> 00:08:44,421
și eu pur și simplu... pur și simplu nu pot
ia mult mai mult din ea.

176
00:08:44,421 --> 00:08:48,421
Bine, atunci pleacă! Pleacă.
Hai, du-te și împachetează-ți lucrurile.

177
00:08:48,421 --> 00:08:50,901
Dacă sunt atât de nenorocit
coșmar, de ce ești cu mine?

178
00:08:50,901 --> 00:08:53,181
Dar cred că problema este,
nu vrei să fii cu mine.

179
00:08:53,181 --> 00:08:54,541
Ea geme
te urasc!

180
00:09:20,061 --> 00:09:21,981
Câți?

181
00:09:21,981 --> 00:09:24,981
INTELIGENT:
307 apeluri
de la public până acum.

182
00:09:24,981 --> 00:09:29,421
96 dintre ei au raportat observări
lui Jane în ultimele 48 de ore.

183
00:09:29,421 --> 00:09:31,421
Isus. Unul dintre ei credibil?

184
00:09:31,421 --> 00:09:34,741
Se pare că există un grup
pe coasta de sud.
Da?

185
00:09:34,741 --> 00:09:38,461
Dar sunt și vreo 20
sus lângă St Andrews.

186
00:09:38,461 --> 00:09:39,781
Ei bine, asta o restrânge puțin.

187
00:09:39,781 --> 00:09:41,181
BĂTÂND
PC MCGUIRE:
domnule.

188
00:09:41,181 --> 00:09:43,541
Sunt cei mai noi
declarații ale martorilor?
Oh, nu, domnule.

189
00:09:43,541 --> 00:09:45,821
Cred că echipa e nemișcată
punându-le în computer.

190
00:09:45,821 --> 00:09:48,901
Atât pentru „acces mai rapid
la informare”, nu?

191
00:09:49,861 --> 00:09:51,421
Da, domnule.

192
00:09:51,421 --> 00:09:53,581
Există un tip care așteaptă
să-ți vorbesc.

193
00:09:53,581 --> 00:09:54,661
Ce „băiat”?

194
00:09:54,661 --> 00:09:56,581
El spune că are informații
despre Jane Andrews.

195
00:09:56,581 --> 00:09:59,461
Teribil. Deci nutjobs
acum apar personal.

196
00:09:59,461 --> 00:10:01,741
Sergentul de birou a crezut că părea
destul de credibil.

197
00:10:01,741 --> 00:10:05,621
Sunt sigur. Probabil am văzut-o
luând ceai cu... Prințul de Wales.

198
00:10:18,021 --> 00:10:20,621
CHARLES:
Eu-Nici nu știam
a fost o problemă

199
00:10:20,621 --> 00:10:22,741
până am primit un telefon
de la Evening Standard.

200
00:10:22,741 --> 00:10:26,621
DOUGLAS: Din păcate, există
a fost mult interes din partea presei.

201
00:10:26,621 --> 00:10:29,261
Reporterul a presupus
Știam ce s-a întâmplat.

202
00:10:30,341 --> 00:10:34,421
Și doar a spus
o căutai pe Jane.

203
00:10:36,221 --> 00:10:38,021
Atunci eu... Oh...
CHARLES OFTAS

204
00:10:38,021 --> 00:10:40,421
Am aflat că era implicat un corp.

205
00:10:41,901 --> 00:10:43,861
Imediat ce am terminat munca,
Am venit direct aici.

206
00:10:43,861 --> 00:10:45,981
Ei bine, apreciem
cobori, domnule.

207
00:10:45,981 --> 00:10:48,261
Pur și simplu nu acordasem prea multă atenție,
vezi?

208
00:10:48,261 --> 00:10:51,101
Adică, Janey, ea...
CHARLES râde

209
00:10:51,101 --> 00:10:54,501
Ea... tinde
să fie mai degrabă dramatic.
Corect.

210
00:10:54,501 --> 00:10:58,021
Deși, cu privire la retrospectivă, presupun
suna destul de tulburată.

211
00:10:58,021 --> 00:10:59,621
Deci ai vorbit cu ea?

212
00:10:59,621 --> 00:11:02,101
Da. Oh, da, da. De mai multe ori.

213
00:11:03,781 --> 00:11:05,581
Adică,
Va trebui să verific exact.

214
00:11:05,581 --> 00:11:09,421
Dar eu-cred
trebuie sa ma fi contactat...

215
00:11:09,421 --> 00:11:12,141
eh, de nouă sau zece ori
în weekend.

216
00:11:12,141 --> 00:11:16,061
Corect, deci acestea au fost toate
conversatii telefonice?
Ei, nu, nu.

217
00:11:16,061 --> 00:11:18,701
Unele... altele au fost apeluri,
unele mesaje text.

218
00:11:18,701 --> 00:11:20,741
Deci ce a spus ea mai exact?

219
00:11:20,741 --> 00:11:24,101
E greu să-ți amintești exact,
dar ea a fost...

220
00:11:24,101 --> 00:11:27,581
vorbind în principal despre relații

221
00:11:27,581 --> 00:11:29,861
și cum păreau să nu plece niciodată

222
00:11:29,861 --> 00:11:32,181
în direcția
că ea a vrut să facă.

223
00:11:32,181 --> 00:11:35,781
Impresia generală pe care am avut-o
a fost un fel de ceartă.

224
00:11:35,781 --> 00:11:38,861
Ți-a spus unde e?
Nu. Nu.

225
00:11:38,861 --> 00:11:42,381
am intrebat. Ea nu ar spune.

226
00:11:42,381 --> 00:11:43,821
Mi-am dat seama că era într-o mașină.

227
00:11:44,981 --> 00:11:46,501
TELEFONUL SUNĂ
Îmi pare rău.

228
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
Bunul Dumnezeu.

229
00:11:52,581 --> 00:11:54,261
Este Jane?
Da.

230
00:11:54,261 --> 00:11:56,381
Da, ea...

231
00:11:56,381 --> 00:11:57,661
Se spune...

232
00:11:57,661 --> 00:12:00,901
„Ce sa întâmplat?
Toată presa mă vrea”.

233
00:12:03,541 --> 00:12:05,261
ALEKSANDRA:
Suntem încântați
a anunta

234
00:12:05,261 --> 00:12:07,221
ea va dona un procent
a încasărilor

235
00:12:07,221 --> 00:12:09,501
din cartea ei
Călătorește cu Regina Victoria

236
00:12:09,501 --> 00:12:11,141
către iubita noastră caritate.

237
00:12:11,141 --> 00:12:13,461
Și acum să spun câteva cuvinte,

238
00:12:13,461 --> 00:12:16,981
autoarea însăși,
Sarah, ducesa de York.

239
00:12:16,981 --> 00:12:19,461
Aplauze
Suntem buni?

240
00:12:20,581 --> 00:12:21,621
Aici nu merge nimic.

241
00:12:29,381 --> 00:12:30,661
Bună ziua tuturor.

242
00:12:30,661 --> 00:12:33,261
Chiar apreciez pe mulți dintre voi
rezultând

243
00:12:33,261 --> 00:12:36,661
pentru a primi cărțița mea
în lume.

244
00:12:36,661 --> 00:12:38,821
Eu, ăă... spun „putin”,

245
00:12:38,821 --> 00:12:43,061
dar după cum vezi,
este destul de puternic.

246
00:12:43,061 --> 00:12:44,141
râsete

247
00:12:44,141 --> 00:12:46,301
Nu, dar serios...

248
00:12:46,301 --> 00:12:50,861
Victoria a fost o pasiune de-a mea
de când eram fată,

249
00:12:50,861 --> 00:12:55,461
si sa aiba sansa
să-i calce literalmente pe urme

250
00:12:55,461 --> 00:12:59,021
și călătorie înapoi în timp
a fost un...

251
00:12:59,021 --> 00:13:01,021
o experiență o dată în viață.

252
00:13:01,021 --> 00:13:03,981
Tipul cu ochelari.
Ăsta e domnul italian?

253
00:13:03,981 --> 00:13:06,261
Parcă spiritul...
Contele.

254
00:13:06,261 --> 00:13:08,901
..de Victoria însăși
mă conducea...

255
00:13:08,901 --> 00:13:11,381
Este un iubit absolut.
..prin munţi.

256
00:13:11,381 --> 00:13:16,261
Dar am fost și norocos
să cunosc mulți oameni minunați

257
00:13:16,261 --> 00:13:20,221
pe o câmpie mai pământească.

258
00:13:20,221 --> 00:13:21,421
MURMURI MULTIMEI

259
00:13:21,421 --> 00:13:23,541
Ducesa pare destul de luată
cu el.

260
00:13:23,541 --> 00:13:25,261
Toți am devenit prieteni rapid.

261
00:13:25,261 --> 00:13:27,821
Și să aibă sprijin
a unei echipe minunate -

262
00:13:27,821 --> 00:13:32,061
nu în ultimul rând neobositul meu
asistent, Jane Andrews.

263
00:13:32,061 --> 00:13:34,541
APLAUZE împrăștiate
Da, da, hai.

264
00:13:39,701 --> 00:13:41,821
Cred că este corect să spun

265
00:13:41,821 --> 00:13:45,381
atât eu cât și Jane eram la ceva
de o răscruce în viețile noastre,

266
00:13:45,381 --> 00:13:48,781
si acest proiect a venit
la momentul perfect.

267
00:13:49,981 --> 00:13:51,181
Deci, mulțumesc, Jane.

268
00:13:52,701 --> 00:13:55,181
Victoria și cu mine
nu s-ar fi putut face fără tine.

269
00:13:55,181 --> 00:13:56,341
râsete

270
00:13:58,701 --> 00:14:00,181
Hai să bem niște șampanie!

271
00:14:00,181 --> 00:14:02,181
MURMURIE DE ACORD,
Aplauze

272
00:14:03,301 --> 00:14:05,541
Brava. Bravissima!

273
00:14:09,981 --> 00:14:12,661
Ei par să fie puțin mai mult
decât prietenii.

274
00:14:12,661 --> 00:14:15,621
Ei bine, Contele
este un partener foarte fermecător.

275
00:14:15,621 --> 00:14:17,061
Şi tu?

276
00:14:17,061 --> 00:14:19,221
Acum că
ești un divorțat de dorit.

277
00:14:19,221 --> 00:14:22,021
Ți-ai găsit vreun însoțitor?
în călătoriile tale?

278
00:14:22,021 --> 00:14:25,221
Ei bine, bărbați europeni
poate fi foarte atent

279
00:14:25,221 --> 00:14:27,421
și foarte convingător.

280
00:14:27,421 --> 00:14:29,581
Nu esti fata norocoasa?

281
00:14:31,581 --> 00:14:33,261
eu, eh...

282
00:14:35,261 --> 00:14:36,581
EL GURĂ

283
00:14:37,861 --> 00:14:39,301
Cine e acela?

284
00:14:39,301 --> 00:14:43,581
Luis Castillo.
Înalt, întunecat și foarte fermecător.

285
00:14:43,581 --> 00:14:47,741
Tatăl vitreg este în transport maritim,
mama face toate acțiunile de caritate.

286
00:14:47,741 --> 00:14:50,101
Luis, dragă.
Aleksandra.

287
00:14:51,621 --> 00:14:54,381
Vă rog să vă prezint pe Jane Andrews?
Lucrează cu ducesa.

288
00:14:54,381 --> 00:14:57,261
Ei bine, ce faci?
Sunt surprins că voi doi nu v-ați întâlnit.

289
00:14:57,261 --> 00:14:59,341
Este o neglijare
Sunt încântat să remediez.

290
00:15:00,501 --> 00:15:02,261
îmi spune Aleksandra
esti in transport?

291
00:15:02,261 --> 00:15:04,101
Oh, printre altele.

292
00:15:05,101 --> 00:15:07,541
Un om cu multe talente.
EL RÂCHITE

293
00:15:08,901 --> 00:15:10,461
Oh, ai ceva...

294
00:15:12,261 --> 00:15:15,741
Frumos costum. Tesatura foarte superba.

295
00:15:18,381 --> 00:15:19,741
Multumesc.

296
00:15:21,261 --> 00:15:24,981
Pot să-ți aduc un pahar de vin,
Domnișoara Andrews?

297
00:15:24,981 --> 00:15:26,021
Ar fi minunat.

298
00:15:27,981 --> 00:15:32,141
În regulă.
Te rog... cheamă-mă Jane.

299
00:15:32,141 --> 00:15:33,621
Jane.

300
00:15:41,101 --> 00:15:44,301
Ei bine, clar, ea învățase
câteva trucuri în călătoriile ei.

301
00:15:44,301 --> 00:15:46,421
PĂSĂRILE CRIPITE

302
00:15:59,301 --> 00:16:01,301
EL geme
Oh!

303
00:16:02,581 --> 00:16:06,141
Mm. E timpul să te trezești, iubirea mea.

304
00:16:07,901 --> 00:16:09,621
Nu încă, e încă devreme.

305
00:16:09,621 --> 00:16:12,741
Da, dar trebuie să pleci acasă...

306
00:16:12,741 --> 00:16:15,741
și schimbați înainte de muncă.

307
00:16:18,941 --> 00:16:21,301
Sarah nu se va supăra
dacă am întârziat puțin.

308
00:16:22,541 --> 00:16:25,341
Ea spune că muncesc prea mult așa cum este.

309
00:16:25,341 --> 00:16:29,421
Ai un șef cel mai înțelegător.

310
00:16:29,421 --> 00:16:32,301
Mm, ea este mai mult o prietenă, într-adevăr.

311
00:16:33,621 --> 00:16:36,701
Întotdeauna întreabă de tine.
Ea face?

312
00:16:36,701 --> 00:16:40,181
Mm. Ea crede că suni minunat.

313
00:16:40,181 --> 00:16:44,181
Mm, ei bine... chiar sunt.

314
00:16:44,181 --> 00:16:45,221
Ea chicoti

315
00:16:46,181 --> 00:16:49,021
Ar trebui să o cunoști
corect cândva.
Mm-hm.

316
00:16:50,821 --> 00:16:54,461
În regulă. Încă cinci minute, atunci.

317
00:16:55,821 --> 00:16:57,421
EL OFTĂ CU GRUP

318
00:17:01,701 --> 00:17:05,741
Știi, nu aș avea întotdeauna nevoie
du-te acasă dacă aveam niște haine aici.

319
00:17:07,101 --> 00:17:12,181
Ah, te referi la sertarul asta
voi doamnelor sunteți mereu atât de pasionate.

320
00:17:12,181 --> 00:17:14,781
Ei bine, nu aș avea nevoie
un sertar întreg.

321
00:17:14,781 --> 00:17:19,421
Poate doar un colț mic
a unui dulap.
Corect.

322
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
Dar unde as pune
toate costumele mele frumoase?

323
00:17:22,581 --> 00:17:24,861
Sunt foarte frumoase.

324
00:17:24,861 --> 00:17:27,581
Este unul dintre primele lucruri
pe care am observat-o la tine.

325
00:17:27,581 --> 00:17:30,501
Ei bine, așteaptă până vezi
noua mea jachetă.

326
00:17:30,501 --> 00:17:32,181
Nu va trebui să aștept mult.

327
00:17:34,301 --> 00:17:35,701
Gala de săptămâna viitoare?

328
00:17:36,981 --> 00:17:39,781
Îmi pare rău, iubirea mea.
Săptămâna viitoare voi fi în Grecia.

329
00:17:41,581 --> 00:17:44,061
Serios?
Da.

330
00:17:44,061 --> 00:17:45,381
Nu ai pomenit.

331
00:17:45,381 --> 00:17:47,221
Oh, a fost aranjat
de ceva vreme.

332
00:17:47,221 --> 00:17:48,981
Sunt în vizită la niște vechi prieteni.

333
00:17:51,021 --> 00:17:54,261
Pare o călătorie distractivă.
Ar trebui să fie.

334
00:17:59,381 --> 00:18:01,141
știi
ce l-ar face și mai distractiv?

335
00:18:15,461 --> 00:18:17,701
Oh! Bună dimineața, doamnă.

336
00:18:17,701 --> 00:18:19,021
Dimineaţă.

337
00:18:20,501 --> 00:18:23,981
Să fac niște cafea?
Claudia ia ceva.

338
00:18:23,981 --> 00:18:25,261
Oh, excelent.

339
00:18:26,421 --> 00:18:29,781
Luis a deschis un foarte frumos
sticla de vin aseara,

340
00:18:29,781 --> 00:18:32,741
si trebuie sa recunosc
sufăr puțin azi dimineață.

341
00:18:34,901 --> 00:18:36,021
Cât te am, doamnă,

342
00:18:36,021 --> 00:18:38,821
Va trebui să iau
concediu de câteva zile săptămâna viitoare.

343
00:18:39,821 --> 00:18:42,581
Luis are o călătorie la greacă
insule și ar vrea să plec.

344
00:18:43,581 --> 00:18:46,501
Săptămâna viitoare?
Avem gala joi.

345
00:18:46,501 --> 00:18:49,261
Știu. Există doar
câteva ultime fragmente de aranjat,

346
00:18:49,261 --> 00:18:51,061
deci voi termina totul
înainte să plec.

347
00:18:54,621 --> 00:18:57,941
FABRIZIO:
Amore, ești gata?
Oh, doar un moment, Fabs.

348
00:18:59,261 --> 00:19:01,861
Ei bine, ar fi bine să te asiguri
că Claudia e peste tot,

349
00:19:01,861 --> 00:19:04,061
știi, presupunând
ea nu o deranjează să-și ia slăbiciunea.

350
00:19:04,061 --> 00:19:06,261
Oh, nu, deloc, doamnă.

351
00:19:08,581 --> 00:19:12,301
Nu va fi nicio slăbiciune, doamnă.
Iţi promit.

352
00:19:15,181 --> 00:19:16,621
Chiar nu credeam că te deranjează.

353
00:19:16,621 --> 00:19:19,181
Am crezut că vei fi mulțumit
Aveam o pauză.

354
00:19:19,181 --> 00:19:21,501
Tocmai spuneam
lui Luis azi dimineață,

355
00:19:21,501 --> 00:19:23,621
Sarah spune mereu că muncesc prea mult.

356
00:19:28,781 --> 00:19:31,701
Îmi pare rău, Alteță Regală.

357
00:19:31,701 --> 00:19:34,021
Ei bine, sunt sigur
Claudia și cu mine ne descurcăm.

358
00:19:34,021 --> 00:19:35,061
Vă bucurați de vacanță.

359
00:19:36,941 --> 00:19:38,341
Mergem?
Andiamo.

360
00:19:46,181 --> 00:19:48,181
Adică, n-am avut o zi liberă
în aproape doi ani.

361
00:19:48,181 --> 00:19:50,301
Nu este ca
Sunt nerezonabil, nu-i așa?

362
00:19:50,301 --> 00:19:52,261
Nu. Nu, deloc.
zăngănit

363
00:19:52,261 --> 00:19:53,861
Da, îmi pare rău pentru toate astea.

364
00:19:53,861 --> 00:19:57,381
Trebuie doar să am totul
etichetat si expediat

365
00:19:57,381 --> 00:19:59,021
înainte să plecăm.

366
00:19:59,021 --> 00:20:02,141
Adică, totul este foarte bine
spunând că ar trebui să o las pe seama Claudiei,

367
00:20:02,141 --> 00:20:04,461
dar adevărul este că nu ar fi făcut-o
chiar stiu de unde sa incep!

368
00:20:04,461 --> 00:20:07,501
Și apoi începe să sune
despre „a lua slăbiciunea”.

369
00:20:07,501 --> 00:20:10,341
De parcă ar avea un indiciu
despre ceea ce trebuie făcut.

370
00:20:11,381 --> 00:20:12,501
Ei...

371
00:20:14,101 --> 00:20:16,821
Jane. Jane, dragă.
Uh-huh?

372
00:20:17,821 --> 00:20:21,381
Dacă va cauza dificultăți,
atunci, ei bine...

373
00:20:21,381 --> 00:20:24,381
poate nu ar trebui să vii.
Ce?

374
00:20:24,381 --> 00:20:27,141
Ei bine...
Nu, nu, e bine. Aproape am terminat.

375
00:20:27,141 --> 00:20:31,501
Odată ce am terminat, nu voi da
nenorocita Claudia alt gând.

376
00:20:31,501 --> 00:20:33,181
Iţi promit.
Corect.

377
00:20:39,741 --> 00:20:41,381
Lista pe care i-am dat-o
a fost perfect clar,

378
00:20:41,381 --> 00:20:43,101
dar poate ar trebui să o sun
doar pentru a verifica.

379
00:20:43,101 --> 00:20:44,821
Ai lăsat deja două mesaje.

380
00:20:44,821 --> 00:20:48,341
Știu, dar Claudia nu
verificați întotdeauna mașina.

381
00:20:48,341 --> 00:20:50,261
Și trebuie să plece
prin jurnal în seara asta.

382
00:20:50,261 --> 00:20:52,301
Ducesa trebuie să știe
la ce sa te astepti.

383
00:20:53,861 --> 00:20:55,621
Ei bine, ești doar plecat
pentru câteva zile.

384
00:20:55,621 --> 00:20:58,061
Sunt sigur că totul va fi bine.
Tu spui asta.

385
00:20:58,061 --> 00:21:00,141
Habar n-ai
cât de mult poate merge prost în câteva zile.

386
00:21:01,301 --> 00:21:02,341
OMUL:
Yamas!
Yamas!

387
00:21:02,341 --> 00:21:03,741
CLIC DE OCHEARE

388
00:21:03,741 --> 00:21:05,501
DISPOZITIVĂ VIOZĂ

389
00:21:05,501 --> 00:21:07,661
Ai vrut, ăă... Ai vrut desert?

390
00:21:07,661 --> 00:21:09,381
Nu. Nu cred.

391
00:21:10,621 --> 00:21:15,141
De ce nu faci siesta?
Înapoi la vilă? Încearcă și relaxează-te.

392
00:21:15,141 --> 00:21:17,181
Da, OK. Sună bine.

393
00:21:17,181 --> 00:21:19,941
Îl voi întreba pe Christos
să-ți comand un taxi.

394
00:21:19,941 --> 00:21:21,141
Nu vii și tu?

395
00:21:21,141 --> 00:21:23,181
Nu, o să beau câteva pahare
cu baietii.

396
00:21:23,181 --> 00:21:24,541
Ne vedem acolo înapoi.

397
00:21:30,221 --> 00:21:32,701
În fiecare an, te lasă înapoi.
râsete

398
00:21:50,661 --> 00:21:52,061
EA OFTA

399
00:22:22,981 --> 00:22:25,701
DRONE MOTOR
LA DISTANTA

400
00:22:50,861 --> 00:22:53,261
Bună, dragă.
Unde ai fost?

401
00:22:54,301 --> 00:22:56,421
ti-am spus,
Îi ajungeam din urmă pe băieți.

402
00:22:56,421 --> 00:22:58,181
Au trecut ore.
EL SE batjocote

403
00:22:58,181 --> 00:22:59,981
Nu chiar. E doar ora șapte.

404
00:22:59,981 --> 00:23:02,341
Ei bine, ai fi putut să mă suni.
Am stat acolo așteptând.

405
00:23:02,341 --> 00:23:05,221
Adică de ce mă inviti
dacă nu vrei să fii cu mine?

406
00:23:05,221 --> 00:23:07,381
Nu te-am... invitat.

407
00:23:08,901 --> 00:23:10,381
Ce vrei să spui?

408
00:23:10,381 --> 00:23:12,661
Ei bine, adevărul este,
este că te-ai invitat singur.

409
00:23:12,661 --> 00:23:14,621
Eram perfect fericit
venind aici singur.

410
00:23:14,621 --> 00:23:17,021
Și dacă vreau să petrec timp
cu prietenii mei,

411
00:23:17,021 --> 00:23:18,061
atunci asta voi face.

412
00:23:18,061 --> 00:23:20,181
Îmi pare rău. Ai spus că vrei
să-mi arate insula.

413
00:23:20,181 --> 00:23:22,541
Ai vrut să-ți cunosc prietenii,
pentru că suntem un cuplu.

414
00:23:22,541 --> 00:23:25,461
Asta fac cuplurile.
Bine, Jane, uite...

415
00:23:25,461 --> 00:23:26,741
EL EXHALA ACUTI

416
00:23:28,941 --> 00:23:32,141
M-am bucurat foarte mult
timpul nostru împreună, dar suntem...

417
00:23:32,141 --> 00:23:34,581
suntem oameni foarte diferiti.
Ce?

418
00:23:34,581 --> 00:23:36,101
Și eu doar... cred că...

419
00:23:36,101 --> 00:23:38,101
Cred că ne-ar fi mai bine
ca prieteni.

420
00:23:38,101 --> 00:23:41,221
Suntem în vacanță. Suntem îndrăgostiți.

421
00:23:41,221 --> 00:23:44,701
Da, bine, ei bine, îmi plac foarte mult la tine
la fel, dar...

422
00:23:46,741 --> 00:23:48,941
Nu. Nu, te rog, nu vrei să spui serios.
Jane...

423
00:23:48,941 --> 00:23:50,181
Jane.
Suntem fericiți împreună.

424
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Jane.
Suntem fericiți, pentru numele lui Dumnezeu!

425
00:23:51,621 --> 00:23:53,261
Da, dar nu funcționează
mai pentru mine!

426
00:23:53,261 --> 00:23:54,421
Îmi pare rău.

427
00:23:55,421 --> 00:23:56,621
Îmi pare rău.

428
00:23:57,781 --> 00:24:00,901
Ar fi mai bine
dacă facem doar o pauză curată.

429
00:24:00,901 --> 00:24:03,261
Nu. Nu, nu, nu...
Jane, Jane...

430
00:24:03,261 --> 00:24:04,861
Jane, încetează. Jane, oprește-te!
Nu, nu...

431
00:24:04,861 --> 00:24:06,901
Jane, încetează!

432
00:24:06,901 --> 00:24:09,221
EL MÂRMĂTE
Ce e cu tine?!

433
00:24:10,861 --> 00:24:14,061
EL OFTĂ
Acest lucru este complet inacceptabil.

434
00:24:33,741 --> 00:24:35,101
UȘA SE DESCHIDE

435
00:24:38,861 --> 00:24:42,381
LUIS:
Genevieve?
GENEVIEVE:
Vine, dragă. Îmi pare rău!

436
00:24:42,381 --> 00:24:44,701
Nu eram sigur de roz.
Oh, arăți fabulos.

437
00:24:45,821 --> 00:24:47,381
Mulțumesc, dragă.

438
00:24:47,381 --> 00:24:52,661
Nu ne-am întârziat, nu-i așa?
Deloc. Suntem la timp.

439
00:24:52,661 --> 00:24:54,621
Aici, lasă-mă să-ți iau asta.

440
00:24:54,621 --> 00:24:57,181
Multumesc.
Ți-ai amintit de vin?

441
00:24:57,181 --> 00:24:58,861
Mm, este în portbagaj.

442
00:24:58,861 --> 00:25:01,901
Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE,
MOTORUL PORNEAZĂ

443
00:25:15,181 --> 00:25:17,101
— Îi tot spuneam
să fie un pic mai cool.

444
00:25:17,101 --> 00:25:21,861
Bărbații se bucură de fiorul urmăririi,
dar Jane avea tendința să fie...

445
00:25:23,141 --> 00:25:24,901
..supra-intens.

446
00:25:40,981 --> 00:25:43,021
MUZICA: „Cântec 2”
de Blur

447
00:25:51,421 --> 00:25:53,741


448
00:25:55,061 --> 00:25:56,101


449
00:25:56,101 --> 00:25:58,941


450
00:25:58,941 --> 00:26:00,261


451
00:26:01,261 --> 00:26:02,821


452
00:26:02,821 --> 00:26:04,701


453
00:26:04,701 --> 00:26:06,741

Ea TIPA

454
00:26:06,741 --> 00:26:08,501


455
00:26:08,501 --> 00:26:10,861


456
00:26:10,861 --> 00:26:13,741

Dar nu sunt niciodată sigur

457
00:26:13,741 --> 00:26:14,901


458
00:26:16,101 --> 00:26:18,741


459
00:26:20,901 --> 00:26:22,421


460
00:26:25,261 --> 00:26:26,661


461
00:26:26,661 --> 00:26:28,341
UȘI ÎNCHIDE

462
00:26:28,341 --> 00:26:30,021
PAȘI ȘI

463
00:26:31,861 --> 00:26:34,021
PAȘI CONTINUĂ

464
00:26:46,501 --> 00:26:47,901
FEMEIE GHIFA
Îmi pare rău.

465
00:26:48,821 --> 00:26:50,381
Mă voi lăsa din calea ta.

466
00:26:54,501 --> 00:26:55,701
TELEFONUL SUNĂ

467
00:26:57,621 --> 00:27:00,301
SUNAREA CONTINUA,
BEEP

468
00:27:00,301 --> 00:27:02,221
MESSA VOCALĂ: „Bună.
Ai ajuns la Jane Andrews.

469
00:27:02,221 --> 00:27:05,061
„Nu pot să-ți preiau apelul chiar acum,
așa că vă rog să lăsați un mesaj.

470
00:27:05,061 --> 00:27:06,861
BEEP

471
00:27:06,861 --> 00:27:09,181
LUIS:
— Jane? Jane, ești acolo?

472
00:27:11,101 --> 00:27:13,621
— Uite, tocmai m-am întors
spre casă și eu...

473
00:27:13,621 --> 00:27:16,501
„Nu pot să cred ce ai...

474
00:27:16,501 --> 00:27:18,421
'Adică, la ce te gândeai?!

475
00:27:18,421 --> 00:27:20,541
— Nu poți să intri pur și simplu
cineva e acasă și...

476
00:27:21,741 --> 00:27:24,621
— Trebuie să se oprească, ai auzit?

477
00:27:24,621 --> 00:27:26,901
— Adică, apelurile telefonice
au fost destul de rele,

478
00:27:26,901 --> 00:27:29,061
'și știu
că m-ai urmărit,

479
00:27:29,061 --> 00:27:30,741
'dar ASTA este...

480
00:27:30,741 --> 00:27:32,261
— Uite, schimb lacătele,

481
00:27:32,261 --> 00:27:33,821
'și mi-e teamă
dacă mai vii aici,

482
00:27:33,821 --> 00:27:35,541
— Va trebui să sun la poliție.

483
00:27:35,541 --> 00:27:36,581
BEEP

484
00:27:40,541 --> 00:27:44,741
Și apoi l-am găsit a doua zi,
doar întins afară.

485
00:27:44,741 --> 00:27:46,461
Am fost îngrozit!
SARAH râde

486
00:27:49,621 --> 00:27:51,621
Oh! Bună.

487
00:27:51,621 --> 00:27:54,901
Nu eram sigur că ne vom vedea azi.
Te simti mai bine?

488
00:27:54,901 --> 00:27:56,701
Da. Mult mai bine, multumesc.

489
00:27:56,701 --> 00:28:00,341
Chestii bune. De fapt,
pot sa te intreb ceva?

490
00:28:00,341 --> 00:28:02,061
Există o intrare aici
pentru vineri seara.

491
00:28:02,061 --> 00:28:04,421
Pare o rezervare
pentru o cameră privată. Im...

492
00:28:04,421 --> 00:28:05,461
Asta e corect.

493
00:28:06,661 --> 00:28:09,581
Am pus asta acolo.
Este pentru al 30-lea meu.

494
00:28:09,581 --> 00:28:11,101
Ți-am trimis o invitație.

495
00:28:13,461 --> 00:28:15,741
Corect.
Este aranjat de luni de zile.

496
00:28:17,621 --> 00:28:21,301
Super. Ei bine, voi fi sigur
pentru a-i aminti ducesei, dar...

497
00:28:21,301 --> 00:28:23,341
știi cât de ocupată este
pe moment.

498
00:28:23,341 --> 00:28:25,181
Claudia, am nevoie de tine.
Vin, doamnă.

499
00:28:25,181 --> 00:28:26,981
Nu voi întârzia mult.
FABRIZIO:
Fără grabă.

500
00:28:29,901 --> 00:28:32,181
râsete depărtate

501
00:28:35,981 --> 00:28:37,021
Ciao, ciao.

502
00:28:40,501 --> 00:28:43,541
Giovanna, pari puțin albastră.

503
00:28:46,541 --> 00:28:49,781
eu? Nu, sunt... sunt bine.

504
00:28:49,781 --> 00:28:52,741
Sper că acel tânăr al tău
te trateaza bine.

505
00:28:55,701 --> 00:29:00,101
De fapt, eu și Luis
nu mai sunt împreună.

506
00:29:00,101 --> 00:29:02,941
Ah. Îmi pare atât de rău să aud asta.

507
00:29:03,941 --> 00:29:07,461
Ei bine, ultima dată când am fost aici, tu ai fost
plecând împreună într-o vacanță.

508
00:29:08,701 --> 00:29:11,341
Da, ei bine, acolo
a decis să mă părăsească.

509
00:29:11,341 --> 00:29:14,821
Madonna Moș Crăciun! Biata fată.

510
00:29:14,821 --> 00:29:16,981
În mod clar, acel bărbat este un idiot.

511
00:29:19,381 --> 00:29:21,021
Multumesc.
EL RÂCHITE

512
00:29:21,021 --> 00:29:22,221
Ești foarte amabil.

513
00:29:24,941 --> 00:29:25,981
Ea adulmecă

514
00:29:25,981 --> 00:29:28,061
Aw.
Îmi pare rău.

515
00:29:29,101 --> 00:29:35,261
Vineri e ziua mea de 30 de ani,
și am plănuit această mare petrecere și...

516
00:29:35,261 --> 00:29:37,541
Nu mi-am imaginat
Aș merge pe cont propriu.

517
00:29:40,141 --> 00:29:43,581
Aceste furtuni vor trece. Vei vedea.

518
00:29:46,301 --> 00:29:47,341
BINE?

519
00:29:51,221 --> 00:29:52,941
Fabs, ești gata?

520
00:29:52,941 --> 00:29:54,861
Absolut, amore mio.

521
00:30:01,541 --> 00:30:04,741
O, Aleksandra, ai reusit!
Desigur, dragă.

522
00:30:04,741 --> 00:30:06,501
Multe reveniri fericite.

523
00:30:06,501 --> 00:30:09,101
Multumesc.
Ea este prietena mea Francesca.

524
00:30:09,101 --> 00:30:10,661
Oh, mă bucur să te cunosc.
Buna ziua.

525
00:30:10,661 --> 00:30:13,421
Francesca are propriul ei salon de coafură.
Ea chiar?

526
00:30:13,421 --> 00:30:15,861
Și acesta este Josh. Ne-am întâlnit la Ascot.

527
00:30:15,861 --> 00:30:18,141
Ei bine, în cortul de șampanie,
mai precis.

528
00:30:18,141 --> 00:30:19,701
Sper că nu am ratat
ducesa?

529
00:30:19,701 --> 00:30:21,101
Nu, nu încă.

530
00:30:22,141 --> 00:30:24,021
Vorbește despre diavol...

531
00:30:24,021 --> 00:30:27,181
Salut! O, bună, dragă!
La mulți ani.

532
00:30:27,181 --> 00:30:29,501
Oh!
Buna ziua!

533
00:30:29,501 --> 00:30:32,101
Asta e, ăă, distractiv.
Da.

534
00:30:32,101 --> 00:30:33,581
JOSH: Bună.
Oh.

535
00:30:33,581 --> 00:30:35,021
Ea însăși mi-a cerut să transmit asta mai departe.

536
00:30:35,021 --> 00:30:36,421
Aw.
Ea a avut o ciocnire.

537
00:30:36,421 --> 00:30:38,061
Dulce.
Dar ea își trimite cele mai bune urări.

538
00:30:39,341 --> 00:30:42,821
Multumesc.
Ajută-te la o băutură.

539
00:30:42,821 --> 00:30:44,461
Oh! Nu te superi dacă o fac.

540
00:30:49,541 --> 00:30:51,021
Nu ai de gând să-l deschizi?

541
00:30:53,381 --> 00:30:54,581
Da.

542
00:31:00,141 --> 00:31:01,181
Oh, e minunat.

543
00:31:02,821 --> 00:31:04,341
Atât de simplu și discret.

544
00:31:06,661 --> 00:31:08,301
Este foarte gustos.

545
00:31:13,141 --> 00:31:17,261
Sincer, arăta
căzuse dintr-un biscuit.

546
00:31:17,261 --> 00:31:20,821
Cu siguranță ieftin și vesel. Uf!

547
00:31:20,821 --> 00:31:24,221
Și pentru o zi de naștere atât de importantă,
de asemenea. Aoleu.

548
00:31:24,221 --> 00:31:27,821
Ei bine, în mod clar, tânăra Jane căzuse
din favoarea ducesei.

549
00:31:29,301 --> 00:31:31,501
SPĂRARE

550
00:31:37,541 --> 00:31:40,061
ABORDAREA PĂȘILOR

551
00:31:41,221 --> 00:31:43,941
Claudia? E sus în camera ei?

552
00:31:43,941 --> 00:31:46,021
Da, dar e pe cale să iasă.

553
00:31:46,021 --> 00:31:48,941
Trebuie doar să vorbesc cu ea repede.
De fapt, Jane, aș putea spune un cuvânt?

554
00:31:48,941 --> 00:31:51,061
Eh, poate aștepta? Am nevoie doar
să vorbesc cu ducesa...

555
00:31:51,061 --> 00:31:52,581
imi pare rau. Nu, nu se poate.

556
00:31:54,061 --> 00:31:55,221
Ce este?

557
00:31:57,701 --> 00:32:00,181
Ei bine, mi-e teamă
va trebui să te lăsăm să pleci.

558
00:32:01,661 --> 00:32:02,901
Ce?

559
00:32:02,901 --> 00:32:05,141
Nu este nicio reflexie
asupra ta personal.

560
00:32:05,141 --> 00:32:07,101
Este un exercițiu de reducere a costurilor.

561
00:32:08,341 --> 00:32:10,541
Oh, îmi pare teribil de rău.

562
00:32:11,541 --> 00:32:13,261
Nu, asta nu poate fi corect.
trebuie sa vorbesc...

563
00:32:13,261 --> 00:32:15,741
mi-e frică
asta nu va schimba nimic.

564
00:32:15,741 --> 00:32:17,861
Adică, știi
presiunea financiară la care se află,

565
00:32:17,861 --> 00:32:19,701
mai mult decât oricine.

566
00:32:19,701 --> 00:32:20,901
Da, eu... da, dar...

567
00:32:20,901 --> 00:32:23,341
Si practic,
ceva trebuia să dea.

568
00:32:23,341 --> 00:32:25,941
Și ar putea fi un lucru bun.

569
00:32:25,941 --> 00:32:29,981
Oferă-ți șansa
pentru a explora alte opțiuni. Mm?

570
00:32:37,861 --> 00:32:39,021
Când?

571
00:32:40,461 --> 00:32:44,141
Ia-ți timp.
Veți dori să vă împachetați lucrurile.

572
00:32:44,141 --> 00:32:46,261
Dar voi avea nevoie de cheile tale
până la sfârșitul zilei.

573
00:32:54,341 --> 00:32:57,181
— A fost complet
și complet devastată.'

574
00:32:57,181 --> 00:32:59,301
A fost aproape ca o doliu.

575
00:33:01,141 --> 00:33:03,941
Chiar cred că i-a frânt inima.

576
00:33:21,661 --> 00:33:23,701
MOTORUL PORNEAZĂ

577
00:33:53,621 --> 00:33:56,381
REPORTER LA TV:
— Mai multe lacrimi
au fost vărsate astăzi pentru Prințesa Diana.

578
00:33:56,381 --> 00:33:59,861
'2.500 de oameni au trecut
prin porţile Althorp astăzi

579
00:33:59,861 --> 00:34:03,181
'să vezi locul insulei
unde este înmormântată prințesa Diana.

580
00:34:03,181 --> 00:34:05,021
„În apropiere, fratele ei, Earl Spencer,

581
00:34:05,021 --> 00:34:06,901
'a deschis un muzeu
în memoria Dianei.'

582
00:34:06,901 --> 00:34:08,621
CLATTERS CUTIE POSTERIOR,
foşnet

583
00:34:08,621 --> 00:34:11,421
REPORTER:
— Înăuntru, există un ecran
din posesiunile prințesei,

584
00:34:11,421 --> 00:34:12,861
'inclusiv rochia ei de mireasă.

585
00:34:12,861 --> 00:34:15,661
— Afară, unii vizitatori au depus flori
la un templu

586
00:34:15,661 --> 00:34:17,941
'aproape de insula
unde este îngropată.

587
00:34:17,941 --> 00:34:19,421
„Nu a fost niciodată prea mare îndoială

588
00:34:19,421 --> 00:34:22,541
„Odihna finală a Prințesei Diana
locul ar atrage mulțimile.

589
00:34:22,541 --> 00:34:26,781
„În următoarele două luni,
Se așteaptă să vină aici 150.000.

590
00:34:27,981 --> 00:34:30,101
— Și acum prognoza meteo
pentru azi.

591
00:34:30,101 --> 00:34:31,901
— O zi luminoasă și destul de caldă
aici la Londra,

592
00:34:31,901 --> 00:34:34,221
„cu vrăji însorite în curs de dezvoltare
după un început blând.

593
00:34:34,221 --> 00:34:36,781
— S-ar putea să fie un nor neregulat
prin dupa-amiaza,

594
00:34:36,781 --> 00:34:39,181
„dar ar trebui să rămână în mare parte uscată.

595
00:34:39,181 --> 00:34:40,501
„Temperaturile cresc la...”

596
00:34:41,581 --> 00:34:43,461
Nici măcar nu a făcut-o personal.

597
00:34:44,821 --> 00:34:46,581
După tot ce am trecut.

598
00:34:47,701 --> 00:34:48,821
Știu, iubire.

599
00:34:48,821 --> 00:34:51,781
„Și i-am scris.
Ți-am spus?

600
00:34:51,781 --> 00:34:55,101
După ce Diana a murit. doar am vrut
să spun cât de rău mi-a fost.

601
00:34:55,101 --> 00:34:58,061
— Oh, Jane. Cred că...'

602
00:34:59,421 --> 00:35:02,781
Cred că trebuie doar să încerci
și pune-l în spatele tău.

603
00:35:05,941 --> 00:35:08,021
Dacă nu pot?

604
00:35:09,181 --> 00:35:11,061
Ei bine, acum ești doar prost.

605
00:35:14,021 --> 00:35:15,821
De ce e mereu așa?

606
00:35:19,181 --> 00:35:20,541
Ce e cu mine, mamă?

607
00:35:22,741 --> 00:35:24,941
De ce nu pot fi niciodată fericit?

608
00:35:24,941 --> 00:35:26,741
— Desigur că poți fi fericit.

609
00:35:26,741 --> 00:35:30,421
Tocmai ai avut un pic de ghinion,
asta-i tot.

610
00:35:32,581 --> 00:35:34,301
— Și adevărul este...

611
00:35:35,381 --> 00:35:37,621
Mă învinuim pe mine.

612
00:35:37,621 --> 00:35:40,141
Nu ar trebui.
— Ei bine, da, ar trebui.

613
00:35:40,141 --> 00:35:41,661
— Tatăl tău... tatăl tău avea dreptate.

614
00:35:41,661 --> 00:35:44,821
Nu ar fi trebuit să te împing niciodată
să accepte acel loc de muncă.

615
00:35:46,261 --> 00:35:50,341
Dacă nu te-ai fi mutat,
dacă-dacă ai fi rămas aici cu noi...

616
00:35:51,781 --> 00:35:53,661
— O, Janey.

617
00:35:53,661 --> 00:35:55,581
De ce nu vii acasă?

618
00:35:57,341 --> 00:36:00,621
Dacă vii acasă,
Pot să am grijă de tine.

619
00:36:01,861 --> 00:36:03,421
Ai putea chiar să vezi despre...

620
00:36:04,661 --> 00:36:06,061
..începând din nou la Markses.

621
00:36:07,101 --> 00:36:09,341
— Sunt sigur că le-ar plăcea
să te am înapoi.

622
00:36:12,021 --> 00:36:13,141
M-ai auzit, Jane?

623
00:36:16,741 --> 00:36:18,741
Ce diferență are, mamă?

624
00:36:21,541 --> 00:36:23,981
Oriunde aș fi,
se termină întotdeauna la fel.

625
00:36:26,261 --> 00:36:27,381
sunt doar...

626
00:36:28,381 --> 00:36:29,861
M-am săturat de toate.

627
00:36:31,501 --> 00:36:35,941
Acum, trebuie să oprești asta.
Nu trebuie să vorbești așa.

628
00:36:35,941 --> 00:36:37,941
INELE INTERCOM

629
00:36:40,861 --> 00:36:43,541
Îmi pare rău, mamă. Trebuie să plec.
Nu, nu, Jane.

630
00:36:43,541 --> 00:36:44,901
— Stai. Te sun în seara asta.

631
00:36:44,901 --> 00:36:47,101
E cineva la uşă.
— Cel puțin doar...

632
00:36:47,101 --> 00:36:48,341
..mananca ceva.

633
00:36:50,861 --> 00:36:53,021
SUNAREA CONTINUA

634
00:36:56,541 --> 00:36:57,581
Bună ziua?

635
00:36:57,581 --> 00:37:00,301
ALEKSANDRA:
'Jane!
Dragă, sunt Aleksandra.

636
00:37:02,261 --> 00:37:03,781
BUZĂMÂT

637
00:37:06,981 --> 00:37:09,701
Trebuie să scuzați mizeria.
Tocmai am fost grăbit de pe picioare.

638
00:37:09,701 --> 00:37:11,941
Deci ai găsit
deja o alta pozitie?

639
00:37:11,941 --> 00:37:16,901
Oh, nu, încă doar... fac
cel mai mult din mica mea sabatică.

640
00:37:18,101 --> 00:37:20,021
Deși nu cred
va dura mult mai mult,

641
00:37:20,021 --> 00:37:21,701
nu dacă Sarah se va descurca.

642
00:37:21,701 --> 00:37:22,981
Deci ai vorbit cu ea?

643
00:37:22,981 --> 00:37:26,101
Am corespondent.

644
00:37:26,101 --> 00:37:29,101
Se pare că lucrurile au mai degrabă
s-a prăbușit de când am plecat.

645
00:37:29,101 --> 00:37:30,421
Evident, Sarah mă vrea înapoi,

646
00:37:30,421 --> 00:37:32,701
dar cred că este important
este în propriile mele condiții, știi.

647
00:37:32,701 --> 00:37:35,901
Ei bine, da, absolut. Bravo ție.
EI RÂND

648
00:37:37,421 --> 00:37:39,101
De fapt, dragă,
Chiar nu pot sta,

649
00:37:39,101 --> 00:37:41,821
dar am vrut să vorbesc cu tine
despre Luis.

650
00:37:41,821 --> 00:37:43,221
Îmi pare rău?

651
00:37:45,141 --> 00:37:49,661
Doar că a crezut că te-a văzut
aproape de casa lui recent și...

652
00:37:50,821 --> 00:37:53,421
..Ei bine, sper
nu reîncepi toate astea.

653
00:37:54,461 --> 00:37:57,221
Nu, nu, desigur că nu.
Pentru că ar fi foarte prostesc.

654
00:37:57,221 --> 00:37:59,501
Îți promit, nu am fost
oriunde în apropierea casei.

655
00:37:59,501 --> 00:38:01,541
Chiar nu am idee
de ce Luis ar spune asta.

656
00:38:02,981 --> 00:38:04,981
Corect.
Ei bine, mă bucur să aud asta.

657
00:38:06,661 --> 00:38:08,341
În regulă, bine, trebuie să fug.

658
00:38:08,341 --> 00:38:10,141
Ei bine,
poate am putea lua ceva de băut în curând?

659
00:38:10,141 --> 00:38:11,741
Sau cina?
A trecut o vârstă absolută.

660
00:38:11,741 --> 00:38:14,541
Da. Da, trebuie. În curând.
Ei bine, ce zici de vineri?

661
00:38:14,541 --> 00:38:16,141
Am putea să bem băuturi
pe Drumul Regelui.

662
00:38:16,141 --> 00:38:18,061
Luați câteva dintre acele cocktailuri divine.

663
00:38:18,061 --> 00:38:19,981
Va fi chiar bine
pentru a avea o recuperare adecvată.

664
00:38:19,981 --> 00:38:23,381
Da, am putea face asta.
Deci ar trebui să spunem vineri?

665
00:38:24,701 --> 00:38:26,301
Bine, să zicem vineri.

666
00:38:26,301 --> 00:38:28,621
Te sun în cursul săptămânii.
Minunat.

667
00:38:32,221 --> 00:38:35,181
PIACE DE JAZZ,
BÂNĂ BÂNDĂ

668
00:38:51,781 --> 00:38:53,221
BARMAN:
Ce pot să-ți aduc?

669
00:38:53,221 --> 00:38:55,541
Doi cosmopoliți, vă rog.

670
00:38:55,541 --> 00:38:57,621
TELEFON BIPURI

671
00:39:05,101 --> 00:39:08,581
— Dragă, sunt Aleksandra.
Îmi pare rău, dar a apărut ceva.

672
00:39:08,581 --> 00:39:10,861
— Nu voi reuși
la urma urmei.

673
00:39:10,861 --> 00:39:13,341
— Dar sper că ești bine și...

674
00:39:13,341 --> 00:39:15,901
— Ei bine, hai să vorbim curând. Ta-ta.'

675
00:39:20,101 --> 00:39:21,861
Iată.
Oh, eh, de fapt...

676
00:39:49,661 --> 00:39:50,981
Văd că le aliniezi.

677
00:39:51,981 --> 00:39:53,021
Îmi pare rău?

678
00:39:54,461 --> 00:39:56,461
Asta e de fapt pentru prietenul meu.

679
00:39:59,421 --> 00:40:00,741
Invizibil, ea?

680
00:40:02,421 --> 00:40:03,461
Nu.

681
00:40:04,781 --> 00:40:05,821
Întârziere, atunci?

682
00:40:06,981 --> 00:40:09,941
De fapt,
ea tocmai mi-a anulat.
Oh.

683
00:40:11,381 --> 00:40:13,821
Și aici ești
cu două băuturi roz...

684
00:40:14,941 --> 00:40:16,341
..si nimeni cu care sa vorbesti.

685
00:40:16,341 --> 00:40:17,981
Sunt sigur că voi supraviețui.

686
00:40:22,221 --> 00:40:25,901
Bine, bine... Îți fac o înțelegere.

687
00:40:25,901 --> 00:40:27,701
Îmi dai o băutură roz,

688
00:40:27,701 --> 00:40:31,021
și-ți dau cinci minute
de conversație excelentă.

689
00:40:31,021 --> 00:40:34,101
Sunt ok. Voi trece, mulțumesc.

690
00:40:35,101 --> 00:40:39,181
OK, voi plăti pentru ambele băuturi și
atunci putem sta aici în tăcere.

691
00:40:39,181 --> 00:40:40,381
Mai corect de atât nu pot spune.

692
00:40:40,381 --> 00:40:42,981
Sunt perfect capabil să plătesc
pentru propriile mele băuturi.

693
00:40:42,981 --> 00:40:45,581
Sunt sigur că ești.
Dar unde este distracția în asta?

694
00:40:49,861 --> 00:40:51,021
Ei, scuză-mă?

695
00:40:51,021 --> 00:40:55,141
Mm. Isus. Doamne,
asta este cu adevărat dezgustător.

696
00:40:55,141 --> 00:40:58,861
Ei, voi lua o sticlă de Veuve,
te rog. Și pune astea pe fila mea.

697
00:40:58,861 --> 00:41:01,701
Desigur.
Îți cumpăr o băutură decentă.

698
00:41:04,061 --> 00:41:08,261
BINE. O băutură,
si apoi trebuie sa plec.

699
00:41:10,021 --> 00:41:11,781
Eu sunt Tommy, apropo.

700
00:41:13,221 --> 00:41:15,501
Deci, chiar ai lucrat
în Palat?

701
00:41:15,501 --> 00:41:16,821
Mm-hm, pentru început.

702
00:41:18,301 --> 00:41:20,861
Multumesc.
Agrement.

703
00:41:20,861 --> 00:41:23,461
Este adevărat că e plin de șoareci?

704
00:41:23,461 --> 00:41:26,821
Nu. Ei bine, nu mai mult
decât orice altă clădire veche.

705
00:41:26,821 --> 00:41:30,341
Am auzit că era complet infestat.
Mm. Ei bine, ai auzit greșit.

706
00:41:30,341 --> 00:41:34,061
Cum era bătrâna Fergie?
Destul de personaj, mi-aș imagina?

707
00:41:34,061 --> 00:41:36,421
Ne-am înțeles foarte bine, de fapt.

708
00:41:36,421 --> 00:41:38,181
Am fost cu ea aproape zece ani.

709
00:41:38,181 --> 00:41:39,541
Deci cum ai plecat?

710
00:41:41,061 --> 00:41:44,461
Ducesa a trebuit să reducă
ieșirile ei.

711
00:41:44,461 --> 00:41:46,261
Ce, așa că te-a aruncat?
După zece ani?

712
00:41:47,261 --> 00:41:49,381
Într-un cuvânt, da.
Ei bine, e destul de rece.

713
00:41:49,381 --> 00:41:50,741
Da, nu a fost grozav.

714
00:41:52,581 --> 00:41:53,621
Ei bine...

715
00:41:54,781 --> 00:41:56,301
Apoi zic, dă-i naiba cu ea.

716
00:41:56,301 --> 00:41:58,381
Îmi pare rău?
Ei bine, da.

717
00:41:58,381 --> 00:42:00,861
Dacă mă întrebi, ți-a făcut o favoare.
Cum anume?

718
00:42:00,861 --> 00:42:03,301
Zece ani prinși în capcană
în aceeași slujbă fără fundătură.

719
00:42:03,301 --> 00:42:06,221
Ah, nu a fost o fundătură.
Da, dar totuși, știi.

720
00:42:06,221 --> 00:42:08,941
Ar trebui să-ți mai asumi câteva riscuri.
Da, ieşi acolo.

721
00:42:08,941 --> 00:42:11,461
spune omul
cu fondul fiduciar la care să recurgă.

722
00:42:11,461 --> 00:42:13,301
Tot ce am,
Am muncit foarte mult pentru.

723
00:42:13,301 --> 00:42:14,861
Sunt un altoitor.
Ea chicotește

724
00:42:14,861 --> 00:42:16,981
Mm-hm.
Mm-hm?

725
00:42:17,981 --> 00:42:19,021
Eu sunt!

726
00:42:20,181 --> 00:42:21,581
Ar trebui să ne mai aduc o sticlă?

727
00:42:21,581 --> 00:42:23,901
Mm. Nu, chiar ar trebui să merg acasă.

728
00:42:23,901 --> 00:42:27,141
Nu, nu face asta. Vă rog.

729
00:42:28,301 --> 00:42:30,941
De fapt, cred
Am avut o idee foarte excelentă.

730
00:42:30,941 --> 00:42:33,021
Oh da?
Da, da.
Haide. Bea. Să mergem.

731
00:42:33,021 --> 00:42:35,221
Oh.
Mm-hm.

732
00:42:35,221 --> 00:42:36,621
BINE.
Haide. Să mergem.

733
00:42:36,621 --> 00:42:38,021
Mm!
Noroc, băieți.

734
00:42:39,381 --> 00:42:42,021
FRANCESCA:
— Tocmai s-au lovit
pe loc.'

735
00:42:42,021 --> 00:42:44,941
Am fost încântat să o văd fericită.

736
00:42:44,941 --> 00:42:48,101
Tommy a avut acest succes
om despre oraș.

737
00:42:49,541 --> 00:42:53,141
O mulțime de prieteni.
El era viața de petrecere.

738
00:42:54,301 --> 00:42:55,781
„Și el era din asta...”
Multumesc.

739
00:42:55,781 --> 00:42:57,581
'..familie foarte bogată.'

740
00:42:57,581 --> 00:42:59,541
SOFER DE TAXI:
Noroc, amice.
Multumesc.

741
00:42:59,541 --> 00:43:02,261
Păreau
ca un meci foarte bun.

742
00:43:02,261 --> 00:43:04,901
O să-ți placă asta.
Oh!

743
00:43:05,861 --> 00:43:08,101
Ei bine, ai spus că ai nevoie
mai multă emoție în viața ta.

744
00:43:08,101 --> 00:43:10,101
Ei, nu, de fapt,
tu ai fost cel care a spus asta.

745
00:43:10,101 --> 00:43:11,621
Ei bine, nimic nu face să pompeze sângele

746
00:43:11,621 --> 00:43:13,741
ca să plasezi câteva pariuri
pe gee-gees. Iată.

747
00:43:13,741 --> 00:43:15,901
M-ai adus serios
sa ma uit la cursa?

748
00:43:15,901 --> 00:43:17,101
Da, ce e în neregulă cu asta?

749
00:43:18,581 --> 00:43:19,621
Va fi distractiv.

750
00:43:22,461 --> 00:43:24,061
Corect.

751
00:43:24,061 --> 00:43:27,341
Bine, deci să presupunem că avem... mm...

752
00:43:27,341 --> 00:43:28,781
suta de lire fiecare?

753
00:43:28,781 --> 00:43:32,781
Ar trebui să existe...
încă trei curse de parcurs.

754
00:43:32,781 --> 00:43:34,781
Oricine ajunge
cu cea mai mare oala cumpara cina.

755
00:43:34,781 --> 00:43:36,861
Oh, dar nu-ți face griji.

756
00:43:36,861 --> 00:43:39,141
Daca pierzi,
Mă voi asigura că nu îți este foame.

757
00:43:39,141 --> 00:43:40,981
Cine a spus că voi pierde?

758
00:43:42,781 --> 00:43:46,381
OK, deci următorul este 7:45?
Da.

759
00:43:46,381 --> 00:43:49,341
Frumoasa Llewellyn
este favoritul învins,

760
00:43:49,341 --> 00:43:52,821
dar Antiguan Sun a câștigat înainte
pe aceeași distanță.

761
00:43:54,781 --> 00:43:55,981
Ei bine, salut!

762
00:43:55,981 --> 00:43:58,021
E așa cum spune tatăl meu.

763
00:43:58,021 --> 00:43:59,901
„Nu pariați până nu știți șansele”.

764
00:44:02,861 --> 00:44:04,541
EL RÂCHITE

765
00:44:05,581 --> 00:44:09,981
Cred că, ăăă, la început, fratele meu
credea că părea destul de distractivă.

766
00:44:09,981 --> 00:44:11,181
Dar, eh...

767
00:44:12,541 --> 00:44:16,261
..cu siguranță nu era genul
de fată cu care ieșea de obicei.

768
00:44:16,261 --> 00:44:17,461
Uite, uite, uită-te la ei!

769
00:44:17,461 --> 00:44:19,541
OK, du-te, vis liniștit! Haide.
Nicio problemă acolo.

770
00:44:19,541 --> 00:44:21,661
Unde este calul tău?
Știu! Serios, unde este?

771
00:44:21,661 --> 00:44:23,141
El este cu mile în urmă, cu mile în urmă.

772
00:44:23,141 --> 00:44:25,741
Ei bine, acum sunt cu Peaceful Dream.
Haide, vis liniștit!

773
00:44:25,741 --> 00:44:27,261
Hai, continuă, continuă!

774
00:44:27,261 --> 00:44:29,341
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Haide!

775
00:44:29,341 --> 00:44:32,141
Uite, sunt cu mult înainte!
Tot drumul, tot drumul!

776
00:44:32,141 --> 00:44:34,061
Tot drumul! Tot drumul!
Da, da, da, da!

777
00:44:34,061 --> 00:44:35,621
Da!
Tot drumul! Haide!

778
00:44:35,621 --> 00:44:38,101
Hai, hai!
Termina, termina, termina...

779
00:44:38,101 --> 00:44:42,301
Dasss! Hai, frumusețe!
Whoo-hoo-hoo!

780
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
Ei râd

781
00:44:51,741 --> 00:44:53,701
Vă spun eu, de acum înainte...

782
00:44:53,701 --> 00:44:57,501
Jane Andrews, rămân cu tine.

783
00:44:58,581 --> 00:44:59,941
Cred că ar fi mai bine.

784
00:45:02,021 --> 00:45:03,101
CLICK-URI DE BANDĂ

785
00:45:03,101 --> 00:45:05,461
OPERATOR DE POLIȚIE:
— Poți să confirmi
numele dumneavoastră vă rog, domnule?

786
00:45:05,461 --> 00:45:07,461
— Da, sunt Thomas Cressman.

787
00:45:07,461 --> 00:45:11,141
— Bine, domnule Cressman, ce este
vrei sa faca politia?

788
00:45:11,141 --> 00:45:14,221
— Aş vrea să vină poliţia
și ne-a despărțit.

789
00:45:14,221 --> 00:45:15,421
'Mi-aș dori pe cineva...

790
00:45:16,581 --> 00:45:18,501
'..pentru a ne opri
de a se răni reciproc.

791
00:45:19,701 --> 00:45:21,461
— Dacă nu ai
cineva aici in curand...

792
00:45:22,901 --> 00:45:24,941
'..cineva aici...'
OPRIRE ÎNREGISTRARE

793
00:45:24,941 --> 00:45:26,981
Apelul a fost efectuat la 11:35

794
00:45:26,981 --> 00:45:31,141
cu o zi înainte de crimă
de la adresa victimei.

795
00:45:31,141 --> 00:45:33,821
Conform jurnalului,
nu s-a luat nicio măsură.

796
00:45:33,821 --> 00:45:37,301
Cineva a căzut cu adevărat
mingea acolo, atunci.

797
00:45:37,301 --> 00:45:39,221
Corect, vorbește
către compania de telefonie mobilă,

798
00:45:39,221 --> 00:45:40,861
pune pe cineva să verifice ANPR.

799
00:45:40,861 --> 00:45:43,541
Dacă conduce pe drumuri mari,
ar fi trebuit să avem o lovitură până acum.

800
00:45:43,541 --> 00:45:45,581
Toată această tehnologie fantezică.

801
00:45:45,581 --> 00:45:48,021
Adică, femeia
nu poate să fi dispărut.

802
00:45:54,381 --> 00:45:56,501
PREZENTATOR RADIO:
— Și acum
avem știrile noastre de seară.

803
00:45:56,501 --> 00:45:59,181
CITITOR DE ȘTIRI:
— Poliţia a fost
încercând să o localizeze pe Jane Andrews

804
00:45:59,181 --> 00:46:02,701
'de la descoperirea lui
Corpul lui Thomas Cressman luni.

805
00:46:02,701 --> 00:46:06,141
„Cuplul a fost descris de
vecinii ca „ferici și îndrăgostiți”,

806
00:46:06,141 --> 00:46:08,741
„dar pe măsură ce timpul trece,
speculațiile sunt în creștere.

807
00:46:08,741 --> 00:46:11,861
— Ar putea Jane Andrews
l-a ucis pe bărbatul pe care l-a iubit?

808
00:46:11,861 --> 00:46:16,021
„Vă vom ține la curent
asupra poveștii pe măsură ce evenimentele se desfășoară.

809
00:46:16,021 --> 00:46:18,621
„Și în alte știri,
pregătirile sunt...'

810
00:46:35,661 --> 00:46:37,701
Subtitrare de accesibility@itv.com